1
00:00:01,335 --> 00:00:03,128
Précédemment sur
Roswell, Nouveau-Mexique...

2
00:00:03,128 --> 00:00:05,631
Je sais que ma sœur
a été assassiné par un extraterrestre.

3
00:00:05,631 --> 00:00:07,257
Alors c'était toi, Max ?

4
00:00:07,257 --> 00:00:08,634
MICHAEL : Liz Ortecho cherche
pour un meurtrier.

5
00:00:08,634 --> 00:00:10,886
Donnons-lui un.
Je vais avouer.

6
00:00:10,886 --> 00:00:12,429
C'est moi qui ai tué
ces filles.

7
00:00:12,429 --> 00:00:13,263
Nous ne savons même pas
quelles sont les causes de ces pannes.

8
00:00:13,263 --> 00:00:14,765
Je fais. La dernière fois

9
00:00:14,765 --> 00:00:16,183
elle a eu un épisode comme celui-ci
était vers la fin du lycée,

10
00:00:16,183 --> 00:00:17,768
quand elle avait peur
J'allais l'abandonner.

11
00:00:17,768 --> 00:00:19,228
Ok, maintenant elle pense
elle va te perdre.

12
00:00:19,228 --> 00:00:21,230
Elle panique, mec.
Isabelle !

13
00:00:21,230 --> 00:00:22,147
Ce qui s'est passé?

14
00:00:22,147 --> 00:00:23,649
Cela se reproduit.

15
00:00:23,649 --> 00:00:24,900
LIZ :
Vous avez

16
00:00:24,900 --> 00:00:25,901
aucune idée

17
00:00:25,901 --> 00:00:27,361
combien je sais.

18
00:00:27,361 --> 00:00:29,029
MAXIMUM :
La morgue. Comment est-ce possible ?

19
00:00:29,029 --> 00:00:32,199
Ce n'est pas ta main.
Le vôtre est trop grand.

20
00:00:32,199 --> 00:00:34,243
Et-et Michael
était alors cassé.

21
00:00:34,243 --> 00:00:35,827
C'est pourquoi vous mentez.

22
00:00:35,827 --> 00:00:37,496
ISOBELLE :
Qu'est-ce qu'il y a, Michel ?

23
00:00:37,496 --> 00:00:39,039
Je n'ai pas tué ces filles,
Isabelle.

24
00:00:39,039 --> 00:00:41,375
Vous savez qui l'a fait ;
tu l'as toujours su.

25
00:00:41,375 --> 00:00:42,834
LIZ :
C'était Isobel,

26
00:00:42,834 --> 00:00:44,169
n'est-ce pas ?

27
00:00:44,169 --> 00:00:46,338
Oui.

28
00:00:50,968 --> 00:00:52,761
MAX : Il y a des moments
qui définissent nos vies,

29
00:00:52,761 --> 00:00:55,847
et il y a des moments
qui divisent nos vies.

30
00:00:55,847 --> 00:00:58,558
Des incidents qui nous séparent
en deux personnes :

31
00:00:58,558 --> 00:01:03,146
qui nous étions avant
et qui nous rechercherons.

32
00:01:03,146 --> 00:01:04,982
Pour toujours.

33
00:01:04,982 --> 00:01:07,234
Kate Long a
une fête entre garçons et filles ce soir.

34
00:01:07,234 --> 00:01:08,610
Tout le monde est là.

35
00:01:08,610 --> 00:01:10,237
C'est l'année de Michael pour choisir
les projets d'anniversaire, Iz.

36
00:01:10,237 --> 00:01:11,530
Ce n'est même pas notre véritable anniversaire.

37
00:01:11,530 --> 00:01:12,572
C'est juste un jour aléatoire
nous avons été trouvés

38
00:01:12,572 --> 00:01:15,325
se promener
dans le désert. (soupir)

39
00:01:15,325 --> 00:01:17,202
Je dois faire pipi.

40
00:01:19,371 --> 00:01:22,374
Elle a été extra
ennuyeux ces derniers temps.

41
00:01:22,374 --> 00:01:23,667
(rires)

42
00:01:24,876 --> 00:01:27,379
Pour que je puisse déplacer des trucs.
(toux)

43
00:01:27,379 --> 00:01:30,841
Isobel peut déconner
dans les pensées des gens.

44
00:01:30,841 --> 00:01:32,092
Comprendre
ton truc, déjà ?

45
00:01:32,092 --> 00:01:33,343
À part causer
une panne de courant

46
00:01:33,343 --> 00:01:35,304
à chaque fois que je fais un sale rêve ?

47
00:01:35,304 --> 00:01:36,555
(rires)

48
00:01:36,555 --> 00:01:38,348
La pire superpuissance de tous les temps.

49
00:01:38,348 --> 00:01:39,850
Je suis défectueux.
Est-ce que vous plaisantez?

50
00:01:39,850 --> 00:01:42,227
Chaque fois que je me fâche,
Je jette accidentellement des meubles

51
00:01:42,227 --> 00:01:43,770
avec mon cerveau.

52
00:01:43,770 --> 00:01:45,647
(se moque)
Je suis défectueux.

53
00:01:45,647 --> 00:01:46,815
Est-ce que cela arrive toujours ?

54
00:01:46,815 --> 00:01:49,026
Je suis très en colère.
(rires)

55
00:01:49,026 --> 00:01:50,819
La dame qui court
le foyer de groupe a un prêtre

56
00:01:50,819 --> 00:01:54,031
venir
et expulser mes démons la semaine dernière.

57
00:01:54,031 --> 00:01:57,242
Il s'avère qu'il s'agit d'un exorcisme
ça fait un peu mal.

58
00:01:57,242 --> 00:01:58,535
Bon sang, Michael.

59
00:01:58,535 --> 00:02:01,413
Je ne pense pas que Jésus
y était pour beaucoup.

60
00:02:01,413 --> 00:02:03,415
Je vais bien.

61
00:02:03,415 --> 00:02:04,624
Je ne veux pas en parler.

62
00:02:04,624 --> 00:02:07,210
(criant au loin)

63
00:02:08,962 --> 00:02:10,422
MAXIMUM :
Isabelle !

64
00:02:10,422 --> 00:02:12,299
(cris étouffés)

65
00:02:12,299 --> 00:02:13,675
Isabelle !

66
00:02:13,675 --> 00:02:15,844
(les cris étouffés continuent)

67
00:02:17,304 --> 00:02:19,181
(le vagabond crie)

68
00:02:22,559 --> 00:02:24,227
Il t'a fait du mal ?

69
00:02:24,227 --> 00:02:27,522
Isabelle ? Isabelle.

70
00:02:27,522 --> 00:02:29,232
(le vagabond grogne)

71
00:02:29,232 --> 00:02:30,442
Il a un couteau.

72
00:02:32,361 --> 00:02:34,112
(grognant)

73
00:02:37,199 --> 00:02:39,076
Ah !

74
00:02:40,285 --> 00:02:42,579
(hurle)

75
00:02:42,579 --> 00:02:44,081
Max ? Qu'est-ce que... ?

76
00:02:44,081 --> 00:02:46,083
(en criant)

77
00:02:47,334 --> 00:02:48,835
(grognements)

78
00:02:49,544 --> 00:02:52,506
(haletant)

79
00:02:56,343 --> 00:02:59,012
(frissonnant)

80
00:02:59,012 --> 00:03:00,430
Est-il mort ?

81
00:03:02,682 --> 00:03:05,435
H-Comment vas-tu... ?
J'ai soudain su que je pouvais.

82
00:03:05,435 --> 00:03:06,978
Eh bien, ramène-le.

83
00:03:06,978 --> 00:03:09,106
je ne pense pas que ça marche
comme ça.

84
00:03:11,441 --> 00:03:13,235
Iz, qu'est-ce qu'on fait ?

85
00:03:13,235 --> 00:03:15,278
Iz. Isabelle.

86
00:03:15,278 --> 00:03:17,280
(halètement)

87
00:03:21,785 --> 00:03:23,703
MAXIMUM :
Un jour, nous étions des enfants.

88
00:03:24,996 --> 00:03:26,581
Et le suivant
nous étions autre chose.

89
00:03:26,581 --> 00:03:28,041
Que fais-tu?

90
00:03:28,041 --> 00:03:29,418
A quoi ça ressemble ?

91
00:03:29,418 --> 00:03:31,002
Je creuse une putain de tombe.

92
00:03:31,002 --> 00:03:33,213
MAXIMUM :
J'étais un tueur.

93
00:03:33,213 --> 00:03:34,923
Michael, un complice.

94
00:03:34,923 --> 00:03:39,052
Et Isabelle....
Isobel était brisée.

95
00:03:41,596 --> 00:03:43,765
♪ ♪

96
00:03:49,354 --> 00:03:54,151
Après être allés camper, Isobel
commencé à avoir ces pannes de courant.

97
00:03:54,151 --> 00:03:57,154
Et ils étaient
bref et rare.

98
00:03:57,154 --> 00:04:00,532
Juste des petits moments
où elle disparaîtrait.

99
00:04:00,532 --> 00:04:04,202
j'ai lu quelque part
qu'après un traumatisme,

100
00:04:04,202 --> 00:04:06,455
les gens peuvent avoir
une certaine perte de mémoire.

101
00:04:06,455 --> 00:04:08,081
Je n'avais pas réalisé à l'époque

102
00:04:08,081 --> 00:04:10,000
que j'en avais perdu un morceau
de ma sœur ce soir-là.

103
00:04:11,460 --> 00:04:16,173
Commence à parler de la nuit
que j'ai perdu le mien, Max.

104
00:04:16,173 --> 00:04:17,549
Le contexte compte.

105
00:04:17,549 --> 00:04:20,927
Regardez, qui nous étions
alors ça compte.

106
00:04:20,927 --> 00:04:24,806
Te souviens-tu de ce que nous étions
comme avant la mort de Rosa ?

107
00:04:24,806 --> 00:04:27,434
C'était la fin
de notre dernière année,

108
00:04:27,434 --> 00:04:30,312
l'univers était le nôtre.

109
00:04:30,312 --> 00:04:32,230
Nous pourrions... faire n'importe quoi.

110
00:04:32,230 --> 00:04:33,440
Nous pourrions être n'importe qui.

111
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
Tirer.

112
00:04:35,192 --> 00:04:37,569
("Quand est-ce que ton cœur est parti
Missing" de Rooney en train de jouer)

113
00:04:37,569 --> 00:04:39,529
(clou)

114
00:04:39,529 --> 00:04:40,947
Vous ne manquez jamais.

115
00:04:40,947 --> 00:04:42,449
Wow, c'est comme
un super pouvoir utile.

116
00:04:42,449 --> 00:04:44,367
(rires)

117
00:04:44,367 --> 00:04:47,579
Euh, alors...

118
00:04:47,579 --> 00:04:49,539
J'ai eu un trajet complet jusqu'à l'UNM aujourd'hui.

119
00:04:49,539 --> 00:04:51,374
MAX : Quoi ?
MICHAEL : Ouais.

120
00:04:51,374 --> 00:04:53,168
Mec, c'est génial, mec.

121
00:04:53,168 --> 00:04:55,045
Oh, mec, je te l'ai dit.
Vos résultats aux tests sont de l’argent.

122
00:04:55,045 --> 00:04:56,588
Tu vas toujours rester
avec le plan ?

123
00:04:56,588 --> 00:04:57,506
Oh ouais.

124
00:04:57,506 --> 00:04:58,632
Ouais, je vais donner des cours
pendant l'été,

125
00:04:58,632 --> 00:04:59,758
Je gagnerai assez pour voyager.

126
00:04:59,758 --> 00:05:01,176
Auberges de jeunesse, randonnées.

127
00:05:01,176 --> 00:05:02,552
Filles européennes.

128
00:05:02,552 --> 00:05:05,555
(rires) Non, je suis juste
je vais me concentrer sur l'écriture.

129
00:05:05,555 --> 00:05:07,933
D'accord.
J'ai un roman en moi.

130
00:05:07,933 --> 00:05:09,434
Je dois juste le trouver, d'accord ?

131
00:05:09,434 --> 00:05:11,353
Je sais.

132
00:05:11,353 --> 00:05:12,521
(rires) Iz.

133
00:05:12,521 --> 00:05:14,189
Allez, n'est-ce pas
tu vas dire quelque chose ?

134
00:05:14,189 --> 00:05:15,232
Félicitez-le.

135
00:05:16,608 --> 00:05:20,612
♪ Je pensais chaque mot que j'ai dit. ♪

136
00:05:20,612 --> 00:05:22,030
(se moque doucement)

137
00:05:23,114 --> 00:05:25,075
Quel est son problème
ces dernières semaines ?

138
00:05:25,075 --> 00:05:27,661
Peut-être qu'elle panique juste
parce que c'est la fin du lycée ?

139
00:05:27,661 --> 00:05:29,663
Ou c'est sa dernière
stratagème pour attirer l'attention.

140
00:05:29,663 --> 00:05:31,915
Que.
(clic de langue)

141
00:05:31,915 --> 00:05:34,459
♪ Qui donne un...
à propos d'une virgule d'Oxford ? ♪

142
00:05:34,459 --> 00:05:36,127
Seulement trois équipes supplémentaires

143
00:05:36,127 --> 00:05:37,837
au Crashdown avant
je peux acheter la voiture

144
00:05:37,837 --> 00:05:39,881
hors de Rosa
et puis la liberté.

145
00:05:40,882 --> 00:05:42,717
Et l’argent du gaz ?

146
00:05:42,717 --> 00:05:44,052
Vous êtes un joyeux tueur.
(rires)

147
00:05:44,052 --> 00:05:45,804
Salut, Liz. Hé.

148
00:05:45,804 --> 00:05:48,181
Salut, Max.
Que lis-tu ?

149
00:05:48,181 --> 00:05:49,266
Ah, juste...

150
00:05:49,266 --> 00:05:51,601
♪ Prends ton manuel,
ce n'est pas un truc ♪

151
00:05:51,601 --> 00:05:52,686
(gémit) je vais prendre
"clichés du lycée"

152
00:05:52,686 --> 00:05:54,688
pour 500 $, M. Trebek.

153
00:05:54,688 --> 00:05:55,689
♪ Mettez-le sur vos lèvres ♪

154
00:05:55,689 --> 00:05:56,690
(en riant) :
Oh, mon Dieu.

155
00:05:56,690 --> 00:05:59,192
(s'exclame)
Kyle.

156
00:05:59,192 --> 00:06:00,527
Salut.

157
00:06:00,527 --> 00:06:03,530
♪ Connais ton petit ami,
contrairement aux autres gars ♪

158
00:06:03,530 --> 00:06:05,615
Mmmm. Je suis arrivé au Michigan.

159
00:06:05,615 --> 00:06:07,242
Vous êtes sorti de la liste d'attente ?
Ouais.

160
00:06:07,242 --> 00:06:09,536
C'est incroyable.
Ouais. Ouais.

161
00:06:09,536 --> 00:06:11,454
Allez, Wolverines !

162
00:06:11,454 --> 00:06:14,958
♪ Pourquoi mentirais-tu
à propos de quoi que ce soit ? ♪

163
00:06:14,958 --> 00:06:16,793
♪ D'abord la fenêtre ♪
(la cloche de l'école sonne)

164
00:06:16,793 --> 00:06:18,003
♪ Ensuite c'est au mur... ♪

165
00:06:18,003 --> 00:06:19,504
(annonce indistincte
sur P.A.)

166
00:06:19,504 --> 00:06:20,797
Qu'est-ce que tu fais ?

167
00:06:20,797 --> 00:06:23,550
Tu es censé être
dans l'histoire AP en ce moment.

168
00:06:23,550 --> 00:06:26,303
(soupir)
Tu bloques mon soleil.

169
00:06:26,303 --> 00:06:28,555
Vous obtenez une absence supplémentaire,
tu seras banni du bal.

170
00:06:28,555 --> 00:06:29,889
Je m'en fiche du bal.

171
00:06:29,889 --> 00:06:32,767
D'accord. Qui es-tu... en ce moment ?

172
00:06:32,767 --> 00:06:35,353
♪ ♪

173
00:06:35,353 --> 00:06:36,521
(bouche)

174
00:06:36,521 --> 00:06:37,772
(se moque)

175
00:06:39,149 --> 00:06:41,484
Eh bien, où sommes-nous censés
pour récupérer les trucs, alors ?

176
00:06:41,484 --> 00:06:43,486
Je te l'ai dit, Kate,
Je ne fais plus de deal.

177
00:06:43,486 --> 00:06:46,323
Non, nous avons besoin de votre connexion.

178
00:06:46,323 --> 00:06:50,493
Si tu gâches le bal, Jasmine et moi
va gâcher votre vie.

179
00:06:52,579 --> 00:06:54,748
♪ ♪

180
00:07:01,671 --> 00:07:03,506
ROSE :
Arrête de fouiller dans mes affaires !

181
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
ARTURO :
Arrête de me mentir !

182
00:07:04,966 --> 00:07:06,635
ROSE :
J'ai 19 ans !

183
00:07:06,635 --> 00:07:07,886
ARTURO :
Tu es sous mon toit !

184
00:07:07,886 --> 00:07:09,304
Attends, où vas-tu ?

185
00:07:09,304 --> 00:07:10,805
Tu as dit que nous étions
je vais faire du pop-corn et...

186
00:07:10,805 --> 00:07:12,390
C'est juste que je ne peux pas respirer
plus ici, Liz.

187
00:07:12,390 --> 00:07:13,391
C'est comme une prison.

188
00:07:13,391 --> 00:07:15,101
Eh bien, maman le fera
je reviens bientôt,

189
00:07:15,101 --> 00:07:16,561
et papa va se détendre.
Elle a dit qu'elle serait là

190
00:07:16,561 --> 00:07:18,521
à temps pour m'emmener
achats de robes de bal. Je m'en fiche

191
00:07:18,521 --> 00:07:20,982
si jamais maman revient, Liz,
et tu ne devrais pas non plus.

192
00:07:20,982 --> 00:07:22,567
N'es-tu pas fatigué
de lui faire confiance ?

193
00:07:24,694 --> 00:07:27,238
Couvre-moi
avec le gardien.

194
00:07:34,371 --> 00:07:36,373
Que fais-tu?

195
00:07:36,373 --> 00:07:39,084
En regardant les étoiles.

196
00:07:40,543 --> 00:07:44,964
(soupir)
Je suis tellement contente que tu sois là.

197
00:07:44,964 --> 00:07:46,966
J'ai eu une journée vraiment merdique.

198
00:07:46,966 --> 00:07:48,051
Oh.

199
00:07:48,051 --> 00:07:51,012
Moi aussi.

200
00:07:51,012 --> 00:07:53,139
Mais bon, c'est fini maintenant.

201
00:07:53,139 --> 00:07:54,516
Regarder.

202
00:07:56,184 --> 00:07:59,646
J'ai trouvé mon préféré
constellation.

203
00:07:59,646 --> 00:08:03,108
C'est un homme et un serpent.

204
00:08:03,108 --> 00:08:05,568
Peut-être que l'homme est en train de tuer
le serpent.

205
00:08:05,568 --> 00:08:09,114
Peut-être celui du serpent
tuer l'homme.

206
00:08:11,199 --> 00:08:14,035
Tu ne peux pas le dire
où finit l'homme

207
00:08:14,035 --> 00:08:17,038
et le serpent commence.

208
00:08:19,374 --> 00:08:21,710
Comment ça s'appelle ?

209
00:08:23,795 --> 00:08:26,423
Ophiuchus.

210
00:08:35,056 --> 00:08:36,558
(grattage de guitare)

211
00:08:39,060 --> 00:08:40,395
Qu'est-ce qui se passe, Guérin ?

212
00:08:40,395 --> 00:08:41,730
Vous ne pouvez pas simplement voler des instruments
de la salle de musique.

213
00:08:41,730 --> 00:08:44,023
C'est le mien.
J'allais le rendre.

214
00:08:44,023 --> 00:08:47,068
Et-et... c'était
désaccordé, alors...

215
00:08:47,068 --> 00:08:49,195
de rien.

216
00:08:49,195 --> 00:08:52,157
Tu vis vraiment
dans votre camion.

217
00:08:56,578 --> 00:08:59,038
Toutes les rumeurs
à propos de toi c'est vrai ?

218
00:09:04,085 --> 00:09:05,670
Tu as de la chance, tu sais.

219
00:09:07,130 --> 00:09:09,299
Les choses chez moi sont nulles.

220
00:09:15,555 --> 00:09:18,892
Il y a cette remise à outils
derrière ma maison.

221
00:09:18,892 --> 00:09:23,730
Il fait chaud et j'y vais
quand les choses vont mal.

222
00:09:23,730 --> 00:09:25,690
Alors...

223
00:09:32,155 --> 00:09:35,283
♪ Mets mes mains au-dessus de ma tête,
un peu plus près... ♪

224
00:09:35,283 --> 00:09:38,244
Euh-oh. Voici venir
ta serveuse préférée.

225
00:09:38,244 --> 00:09:41,623
Vas-tu lui dire
comment ses milkshakes

226
00:09:41,623 --> 00:09:43,041
t'amener dans la cour ?

227
00:09:44,125 --> 00:09:46,169
Max, salut.
Euh, Little Green Man secoue

228
00:09:46,169 --> 00:09:48,129
avec de la crème fouettée
et deux cerises ? (rires doucement)

229
00:09:49,297 --> 00:09:52,050
Tu te souviens
ma commande de shake ?

230
00:09:52,050 --> 00:09:53,134
(rires doucement)

231
00:09:53,134 --> 00:09:55,762
Ouais, mon cerveau est mon super pouvoir.

232
00:09:55,762 --> 00:09:57,514
Autre chose?

233
00:09:57,514 --> 00:09:59,265
Oui, euh, trois hamburgers
et trois commandes

234
00:09:59,265 --> 00:10:01,017
de frites avec volant
sauce, à emporter, s'il vous plaît.

235
00:10:01,017 --> 00:10:02,477
Euh, deux commandes de frites.

236
00:10:02,477 --> 00:10:04,229
Je suis au régime pour les robes de bal.

237
00:10:04,229 --> 00:10:05,438
Vous le savez.

238
00:10:05,438 --> 00:10:07,524
♪ ♪

239
00:10:07,524 --> 00:10:10,401
Tu n'iras pas au bal.

240
00:10:10,401 --> 00:10:13,530
Bonjour, je m'appelle Isobel Evans.
Nous sommes-nous rencontrés ?

241
00:10:13,530 --> 00:10:15,240
Tu as dit que tu ne l'avais pas fait
s'en soucier.

242
00:10:15,240 --> 00:10:18,827
Et puis tu as raté
histoire et salle de sport,

243
00:10:18,827 --> 00:10:21,246
et Markham t'a dit que tu étais
interdit des activités extrascolaires.

244
00:10:21,246 --> 00:10:23,748
Tu ne te souviens pas
rien de tout ça ?

245
00:10:23,748 --> 00:10:27,210
je vais chercher Markham
pour changer d'avis.

246
00:10:27,210 --> 00:10:30,046
Mon cerveau est aussi
mon super pouvoir.

247
00:10:30,046 --> 00:10:31,589
(des pas approchent)

248
00:10:31,589 --> 00:10:33,299
Izzy. Dieu merci.
Mon quart de travail est terminé

249
00:10:33,299 --> 00:10:35,510
dans, genre, 20, et
alors nous pouvons y aller.

250
00:10:35,510 --> 00:10:39,097
Euh... aller où ?

251
00:10:39,097 --> 00:10:41,182
A voir
La dernière maison à gauche.

252
00:10:41,182 --> 00:10:43,226
(rires)

253
00:10:43,226 --> 00:10:44,352
Ah.

254
00:10:44,352 --> 00:10:46,104
Ouah. Euh...

255
00:10:46,104 --> 00:10:47,647
merci pour l'invitation.
C'est super.

256
00:10:47,647 --> 00:10:50,567
je ne suis pas vraiment
sur le marché

257
00:10:50,567 --> 00:10:52,652
pour de nouveaux amis en ce moment.

258
00:10:52,652 --> 00:10:53,653
(bouche)

259
00:10:53,653 --> 00:10:55,822
Je te retrouve dans la voiture.

260
00:10:58,658 --> 00:11:01,286
Je suis tellement désolé. Elle, euh...

261
00:11:02,579 --> 00:11:04,998
...déteste les films d'horreur ?

262
00:11:09,252 --> 00:11:10,753
CHANTEUR:
Deux, trois, quatre.

263
00:11:10,753 --> 00:11:12,213
("La berceuse de Mme Potter"
en jouant Counting Crows)

264
00:11:12,213 --> 00:11:14,257
(soupir)

265
00:11:16,217 --> 00:11:18,553
(les deux gémissent)

266
00:11:20,013 --> 00:11:21,556
(les deux rient)
♪ Eh bien, je me suis réveillé ♪

267
00:11:21,556 --> 00:11:23,558
♪ En milieu d'après-midi ♪

268
00:11:23,558 --> 00:11:26,936
♪ Parce que c'est à ce moment-là
c'est tout ce qui fait le plus mal ♪

269
00:11:29,272 --> 00:11:31,232
♪ Je rêve, je n'ai jamais ♪

270
00:11:31,232 --> 00:11:33,526
♪ Connaissez quelqu'un à la fête ♪

271
00:11:33,526 --> 00:11:35,987
♪ Et je suis toujours l'hôte. ♪

272
00:11:47,290 --> 00:11:48,708
Hum ?

273
00:11:48,708 --> 00:11:52,170
Je, euh... parle espagnol.

274
00:11:52,170 --> 00:11:53,379
Je sais.

275
00:11:56,299 --> 00:11:58,259
(rires)

276
00:11:58,259 --> 00:12:00,303
Tu as l'air...

277
00:12:00,303 --> 00:12:01,930
Waouh.

278
00:12:06,392 --> 00:12:07,977
Oh.

279
00:12:11,105 --> 00:12:13,232
Euh...

280
00:12:13,232 --> 00:12:14,943
Mm-hmm.

281
00:12:14,943 --> 00:12:16,444
Hmm.

282
00:12:16,444 --> 00:12:18,321
Vous avez trouvé une autre robe ?

283
00:12:18,321 --> 00:12:21,032
Parfois, une fille a
porter du rouge, Papi. Froideur.

284
00:12:22,492 --> 00:12:25,787
C'est vrai. Tu regardes

285
00:12:25,787 --> 00:12:28,081
tellement comme ta mère.

286
00:12:28,081 --> 00:12:29,707
J'espérais en quelque sorte
qu'elle se présenterait aujourd'hui.

287
00:12:29,707 --> 00:12:33,127
C'est bon. Nous montrerons
c'est elle les photos, hein ?

288
00:12:33,127 --> 00:12:35,296
(s'éclaircit la gorge)

289
00:12:37,298 --> 00:12:38,591
(clics de l'obturateur de la caméra)

290
00:12:38,591 --> 00:12:39,842
Ooh, un avec Rosa aussi.

291
00:12:42,303 --> 00:12:43,429
Bonitas.

292
00:12:43,429 --> 00:12:44,847
(clics de l'obturateur de la caméra)

293
00:12:44,847 --> 00:12:46,224
Très bien, prends-en un...
Oh, ouais.

294
00:12:46,224 --> 00:12:48,393
Faisons-en un vrai.
Oh ouais. Arrêt. Non.

295
00:12:48,393 --> 00:12:50,269
MICHAEL :
Vous en voulez un sérieux ? Juste un normal.

296
00:12:50,269 --> 00:12:51,771
Hé, normal ?
Sérieux. Normal, sérieux ?

297
00:12:51,771 --> 00:12:53,231
Ouais.
Arrêt.

298
00:12:53,231 --> 00:12:55,274
Vous êtes les gars
les dates les plus nulles de tous les temps.

299
00:12:55,274 --> 00:12:56,859
Pouah. Des dates juste
limitez vos options.

300
00:12:56,859 --> 00:12:58,486
Ouais, eh bien, au moins
Max aurait dû demander à quelqu'un.

301
00:12:58,486 --> 00:12:59,612
Tu sais que Tess t'aime bien.

302
00:12:59,612 --> 00:13:01,823
Non, merci.
Elle est mignonne.

303
00:13:01,823 --> 00:13:04,826
Chaud.
Non, je suis bien avec vous les gars.

304
00:13:04,826 --> 00:13:07,036
En plus, tu sais,
tout cela est presque fini.

305
00:13:07,036 --> 00:13:10,623
♪ Je ne peux pas dire que j'ai ressenti une telle torsion
dans mon cœur de cette façon ♪

306
00:13:10,623 --> 00:13:15,378
♪ Nous plantons une tente et je ne le ferai pas
dors, je pourrais juste rester éveillé ♪

307
00:13:15,378 --> 00:13:21,551
♪ Le feu brûle doucement
chanter des chansons si près de toi ♪

308
00:13:21,551 --> 00:13:24,554
♪ Croyez-vous
amoureux au premier regard ? ♪

309
00:13:24,554 --> 00:13:27,390
♪ Je pense que oui ♪

310
00:13:27,390 --> 00:13:31,978
♪ Ce sont les meilleurs jours
de ma vie. ♪

311
00:13:42,905 --> 00:13:44,907
Où vas-tu, Manes ?

312
00:13:44,907 --> 00:13:48,036
Hein? (rires)
De quoi as-tu si peur ?

313
00:13:51,205 --> 00:13:52,874
Répétez-le.

314
00:13:52,874 --> 00:13:55,376
Oh, je ne vois pas
quel est le problème, Alex.

315
00:13:55,376 --> 00:13:57,295
Nous avons juste des goûts différents.

316
00:13:57,295 --> 00:14:01,215
J'aime les tacos, et bien,
tu aimes... les hot-dogs.

317
00:14:01,215 --> 00:14:03,384
Ce n'est pas ce que vous avez dit.
Qu'ai-je dit ?

318
00:14:03,384 --> 00:14:05,511
Kyle !

319
00:14:05,511 --> 00:14:06,763
(s'éclaircit la gorge)

320
00:14:06,763 --> 00:14:08,556
Tu sais, je pense juste

321
00:14:08,556 --> 00:14:10,683
tu es en train de gâcher tout ça
disproportionné, Manes.

322
00:14:10,683 --> 00:14:12,143
Alors quoi, tu ne le fais pas
je veux que Liz entende

323
00:14:12,143 --> 00:14:13,561
comment tu m'as appelé ?
Tu vas être

324
00:14:13,561 --> 00:14:15,354
un gars avec tes amis,
et un autre avec elle ?

325
00:14:15,354 --> 00:14:17,732
Vous êtes un lâche.
Vous l’avez toujours été.

326
00:14:17,732 --> 00:14:20,151
Kyle !
(grognements)

327
00:14:22,070 --> 00:14:23,988
Descendez...

328
00:14:25,364 --> 00:14:28,034
Ça va ?
(haletant)

329
00:14:33,831 --> 00:14:36,584
Liz, attends.
Ne me suivez pas.

330
00:14:36,584 --> 00:14:39,003
Alex a raison.
Il faut grandir.

331
00:14:47,553 --> 00:14:49,472
Nous sommes fermés !

332
00:14:50,431 --> 00:14:52,683
Hé.

333
00:14:54,435 --> 00:14:56,813
Hé? Sérieusement?

334
00:14:56,813 --> 00:14:59,232
Tu étais une telle garce
pour moi l'autre jour.

335
00:14:59,232 --> 00:15:02,568
Tu penses que tu peux juste venir
ici et genre "Hé" ?

336
00:15:02,568 --> 00:15:04,737
Tu ne veux pas que ton frère
tu sais que nous sommes amis, n'est-ce pas ?

337
00:15:04,737 --> 00:15:07,115
Quand nous avons commencé
sortir, tu as dit

338
00:15:07,115 --> 00:15:09,659
que tu t'en fichais
sur ma réputation. Je n'ai pas honte de toi.

339
00:15:09,659 --> 00:15:11,202
Alors pourquoi agir
comme si tu ne me connaissais pas ?

340
00:15:12,328 --> 00:15:14,664
Je suis désolé.

341
00:15:14,664 --> 00:15:18,876
Je sais que j'ai été...
je me comporte bizarrement ces derniers temps.

342
00:15:18,876 --> 00:15:20,628
je viens de traverser
beaucoup.

343
00:15:27,760 --> 00:15:31,430
J'aimerais pouvoir être qui je suis
avec toi tout le temps.

344
00:15:38,563 --> 00:15:40,022
Est-ce que le bal était nul ?

345
00:15:45,611 --> 00:15:47,280
Je m'en fiche
à propos de ces gens.

346
00:15:47,280 --> 00:15:48,573
Ouais.

347
00:15:49,949 --> 00:15:52,118
A quoi sert le sac à dos ?

348
00:15:52,118 --> 00:15:54,704
je pense à
quitter la ville pendant un moment.

349
00:15:54,704 --> 00:15:56,455
Il y a un gars qui dit

350
00:15:56,455 --> 00:15:57,915
il pense qu'il peut
aide-moi à rester propre,

351
00:15:57,915 --> 00:15:59,542
parce que ça fait
vraiment dur.

352
00:15:59,542 --> 00:16:01,085
Quel type ?

353
00:16:01,085 --> 00:16:03,254
Ce n'est pas comme un mec.

354
00:16:03,254 --> 00:16:05,882
Il est plutôt un...
figure paternelle.

355
00:16:05,882 --> 00:16:07,592
Il est également en convalescence.

356
00:16:07,592 --> 00:16:09,260
Je sens juste que j'ai besoin
un changement de décor.

357
00:16:09,260 --> 00:16:11,304
Cette ville est juste
m'étouffant.

358
00:16:11,304 --> 00:16:13,973
Et j'allais rester dans les parages pendant
Liz, mais elle a des projets maintenant,

359
00:16:13,973 --> 00:16:15,516
alors...
Alors partons.

360
00:16:15,516 --> 00:16:17,476
(en riant) :
Quoi, toi et moi ?

361
00:16:17,476 --> 00:16:18,853
Ouais, Rosa.

362
00:16:20,938 --> 00:16:23,983
Fuyez plutôt avec moi.

363
00:16:29,572 --> 00:16:31,866
MAXIMUM :
Liz ?

364
00:16:33,534 --> 00:16:35,328
Max.

365
00:16:35,328 --> 00:16:37,079
Salut.

366
00:16:37,079 --> 00:16:40,458
Euh, tu veux
être seul ?

367
00:16:47,340 --> 00:16:50,927
Kyle n'est pas si mauvais que ça,
et je vois...

368
00:16:50,927 --> 00:16:52,595
Je vois du bien en lui, honnêtement.

369
00:16:52,595 --> 00:16:54,597
C'est juste qu'il a...
capitaine de football

370
00:16:54,597 --> 00:16:56,891
et-et le roi du bal.

371
00:16:56,891 --> 00:16:59,143
Son ego juste... bla.

372
00:16:59,143 --> 00:17:03,856
Eh bien... la tête est inquiète
qui porte la couronne, je suppose.

373
00:17:05,691 --> 00:17:08,361
Je suis sûr que vous deux
va résoudre le problème.

374
00:17:08,361 --> 00:17:10,613
Non, nous ne le ferons pas.

375
00:17:10,613 --> 00:17:13,199
Mm-mm.

376
00:17:14,075 --> 00:17:16,702
Je suis désolé que tu aies mal.

377
00:17:18,621 --> 00:17:20,998
je ne pleurais pas
à cause de Kyle.

378
00:17:22,250 --> 00:17:24,543
je pleurais
parce que je viens de...

379
00:17:24,543 --> 00:17:27,046
J'ai eu une journée difficile.

380
00:17:28,631 --> 00:17:30,633
Et je veux ma mère.

381
00:17:33,177 --> 00:17:35,888
Si elle était là, elle le ferait
probablement juste être...

382
00:17:37,598 --> 00:17:42,103
... ivre et égoïste.

383
00:17:43,604 --> 00:17:45,856
Mais je le ferais quand même
je la veux ici.

384
00:17:48,067 --> 00:17:50,403
Peut-être qu'elle vient juste
pense que je suis...

385
00:17:50,403 --> 00:17:55,616
Je suis grand, ou je peux prendre
prendre soin de moi, mais je ne le suis pas.

386
00:17:55,616 --> 00:17:57,535
Je suis juste...

387
00:17:59,412 --> 00:18:03,291
je n'ai pas fini d'être
pris en charge.

388
00:18:27,940 --> 00:18:30,443
Était-ce Shakespeare ?

389
00:18:30,443 --> 00:18:32,695
Cette chose que tu as dit
à propos de la couronne ?

390
00:18:32,695 --> 00:18:34,697
(rires)

391
00:18:34,697 --> 00:18:37,867
C'était Henri IV, partie 2.

392
00:18:37,867 --> 00:18:40,619
(en riant) :
Tu es autre chose, Max Evans.

393
00:18:43,706 --> 00:18:46,125
(les deux rient)
MICHAEL : Max !

394
00:18:46,125 --> 00:18:48,669
Isobel droite
disparu.

395
00:18:50,880 --> 00:18:52,882
Et j'ai un mauvais pressentiment ?

396
00:18:52,882 --> 00:18:54,759
LIZ :
Allez. Aller.

397
00:18:54,759 --> 00:18:55,676
Sérieusement.
Vous êtes sûr?

398
00:18:55,676 --> 00:18:56,886
Maria est sur elle
façon. Je vais bien.

399
00:18:56,886 --> 00:18:59,805
D'accord. Euh...

400
00:19:02,725 --> 00:19:04,852
Bonne nuit, Liz.

401
00:19:20,951 --> 00:19:22,661
Isabelle ?

402
00:19:22,661 --> 00:19:24,872
Oh, qu'est-ce que c'est ?!

403
00:19:24,872 --> 00:19:26,040
(haletant)

404
00:19:26,040 --> 00:19:27,833
Quoi ?
Attendez. Est-ce que c'est... ?

405
00:19:27,833 --> 00:19:30,669
Non, je pense que c'est juste de la peinture.

406
00:19:32,963 --> 00:19:35,341
Étiez-vous avec Rosa ?

407
00:19:35,341 --> 00:19:36,717
MICHAEL :
Êtes-vous sur quelque chose en ce moment ?

408
00:19:36,717 --> 00:19:38,719
Non, je ne sais pas comment je suis arrivé ici.

409
00:19:38,719 --> 00:19:39,845
Arrêtez de mentir !

410
00:19:39,845 --> 00:19:41,347
C'est celui de Rosa
art. Nous savons

411
00:19:41,347 --> 00:19:42,723
elle vend de la drogue.
Dis-nous simplement la vérité.

412
00:19:42,723 --> 00:19:44,934
Tu sais, ma vie est
ça ne te regarde pas, Max.

413
00:19:44,934 --> 00:19:46,519
Vous l'avez dit très clairement.

414
00:19:46,519 --> 00:19:49,063
Nous venons de passer toute la nuit...
Tu me quittes !

415
00:19:49,063 --> 00:19:51,315
Tu vas à mi-chemin
la planète. Et moi?

416
00:19:51,315 --> 00:19:53,401
Que suis-je censé faire ?
Vivez votre vie.

417
00:19:53,401 --> 00:19:55,027
Grandir! Nous ne sommes pas
t'abandonner.

418
00:19:55,027 --> 00:19:57,446
Tu sais, je suis désolé
J'ai gâché le bal pour vous les gars.

419
00:19:57,446 --> 00:19:59,615
Vous savez quoi?
Je peux gérer mes propres problèmes

420
00:19:59,615 --> 00:20:02,326
par moi-même, sans toi.

421
00:20:10,793 --> 00:20:13,546
(les grillons gazouillent)

422
00:20:13,546 --> 00:20:16,298
(renifle)

423
00:20:18,426 --> 00:20:20,428
(craquement)

424
00:20:21,303 --> 00:20:22,680
Guérin, détends-toi.

425
00:20:22,680 --> 00:20:24,598
C'est juste moi.

426
00:20:24,598 --> 00:20:26,809
J'étais juste, euh,
traîner traîner. Ouais, ouais.

427
00:20:26,809 --> 00:20:29,520
Non, ça va. C'est bien ça
tu es resté ici.

428
00:20:29,520 --> 00:20:30,604
Il fait froid la nuit.

429
00:20:30,604 --> 00:20:33,107
Euh, hé,
Je-je t'ai apporté ça.

430
00:20:33,107 --> 00:20:34,859
C'est, euh...
c'est à mon frère.

431
00:20:34,859 --> 00:20:37,611
Je ne sais pas. je pensais
peut-être que tu l'utiliserais.

432
00:20:42,074 --> 00:20:45,119
Pourquoi es-tu si gentil avec moi ?

433
00:20:45,119 --> 00:20:48,289
(rires) Les gens ne le font pas toujours
avoir un ordre du jour.

434
00:20:48,289 --> 00:20:50,583
Ils peuvent juste être gentils
les uns aux autres

435
00:20:50,583 --> 00:20:51,667
sans raison parfois.

436
00:20:51,667 --> 00:20:53,752
Pas d'après mon expérience.

437
00:20:55,504 --> 00:20:56,797
(soupir)

438
00:20:58,674 --> 00:20:59,842
Eh bien...

439
00:20:59,842 --> 00:21:02,720
c'est la seule chose que
me fait me sentir tranquille.

440
00:21:03,804 --> 00:21:05,556
Jouer de la musique.

441
00:21:07,600 --> 00:21:08,851
Calme?

442
00:21:11,103 --> 00:21:13,230
Euh...

443
00:21:13,230 --> 00:21:15,399
Eh bien, j'ai
tout ce chaos

444
00:21:15,399 --> 00:21:18,611
se passe à l'intérieur
moi tout le temps,

445
00:21:18,611 --> 00:21:22,448
et... tout ce que je veux faire
c'est m'éloigner de moi-même.

446
00:21:23,741 --> 00:21:26,410
Mais ensuite je joue,
et mon, euh...

447
00:21:26,410 --> 00:21:29,455
mon entropie change.

448
00:21:29,455 --> 00:21:30,748
Tout devient calme.

449
00:21:30,748 --> 00:21:31,957
(gratte la guitare)

450
00:21:35,336 --> 00:21:37,922
Merci.

451
00:21:37,922 --> 00:21:39,840
Vous êtes les bienvenus.

452
00:21:51,143 --> 00:21:52,937
(joue de la guitare doucement)

453
00:21:52,937 --> 00:21:55,147
(grattant fort)

454
00:22:07,451 --> 00:22:09,245
Rosa ?

455
00:22:09,245 --> 00:22:10,454
Pas maintenant.

456
00:22:10,454 --> 00:22:12,623
Qui a fait ça ?
C'était Kate et Jasmine.

457
00:22:12,623 --> 00:22:14,583
Ils sont énervés
J'ai arrêté de faire la fête.

458
00:22:14,583 --> 00:22:16,669
Écoute, je ne le fais pas... je ne le fais pas
je veux que Liz voie ça, d'accord ?

459
00:22:16,669 --> 00:22:18,629
Elle a dit qu'elle avait besoin de la voiture
cet après-midi, mais...

460
00:22:18,629 --> 00:22:20,631
Laisse-moi t'aider
nettoyez-le. Non, je vais bien.

461
00:22:20,631 --> 00:22:21,840
Je n'ai pas besoin de ton aide.

462
00:22:23,884 --> 00:22:25,886
Ai-je fait quelque chose de mal ?

463
00:22:27,012 --> 00:22:28,806
Je pensais que Kate Long
était mon ami,

464
00:22:28,806 --> 00:22:31,642
mais je suppose que je suis
juste son fournisseur.

465
00:22:31,642 --> 00:22:33,477
Et ma mère est nul,

466
00:22:33,477 --> 00:22:36,855
et... Liz va partir, et
Je viens de découvrir que mon père...

467
00:22:41,193 --> 00:22:43,487
Tu sais, tu es
juste, tu es...

468
00:22:43,487 --> 00:22:45,155
vous êtes nombreux.

469
00:22:45,990 --> 00:22:47,408
D'accord, Izzie,
tu es juste,

470
00:22:47,408 --> 00:22:50,035
tu es trop,
et je ne peux pas, je ne peux pas gérer...

471
00:22:51,704 --> 00:22:53,289
(la porte se ferme)

472
00:22:58,794 --> 00:23:02,006
Je parie qu'Isobel fume juste
trop d'herbe ou quelque chose comme ça.

473
00:23:02,923 --> 00:23:05,009
Je ne comprends pas pourquoi
elle ment.

474
00:23:06,385 --> 00:23:08,220
♪ Dans les profondeurs de l'inconnu ♪

475
00:23:09,263 --> 00:23:10,848
Tu te souviens
le séjour en camping

476
00:23:10,848 --> 00:23:12,933
quand elle a commencé à avoir
ces pannes de courant ?

477
00:23:12,933 --> 00:23:14,435
Tu penses que c'est
ça se passe encore ?

478
00:23:15,561 --> 00:23:16,937
(soupir):
Peut-être.

479
00:23:16,937 --> 00:23:18,480
Je ne sais pas, mec,
il y a ces moments

480
00:23:18,480 --> 00:23:21,692
quand elle est, comme...
elle n'est pas là.

481
00:23:21,692 --> 00:23:25,613
Tu sais? Moi, je ne sais pas pourquoi
elle ne nous parle pas. Elle est en colère contre nous

482
00:23:25,613 --> 00:23:27,740
pour vouloir quitter la ville ;
elle le fait depuis un moment.

483
00:23:27,740 --> 00:23:29,491
Ouais, je sais, mais...

484
00:23:29,491 --> 00:23:32,411
je ne sais pas,
Je pourrais en parler à mes parents. Non.

485
00:23:32,411 --> 00:23:33,912
(chuchote):
Ils l'emmèneront chez un médecin.

486
00:23:33,912 --> 00:23:35,456
Scans, tests.

487
00:23:35,456 --> 00:23:36,665
Alors elle se réveille

488
00:23:36,665 --> 00:23:38,834
dans des endroits bizarres parfois.
(soupir)

489
00:23:38,834 --> 00:23:40,669
Bienvenue dans ma vie.

490
00:23:40,669 --> 00:23:42,880
(rires)

491
00:23:42,880 --> 00:23:44,715
Ne t'inquiète pas trop, Max.

492
00:23:44,715 --> 00:23:48,177
Vous ne pouvez incarner qu'un
lycéen humain une fois.

493
00:23:48,177 --> 00:23:50,179
Je sais, je sais, tu es...
tu as probablement raison, mec.

494
00:23:50,179 --> 00:23:52,181
C'est probablement juste du stress.
Mm-hmm. Mm-hmm.

495
00:23:52,181 --> 00:23:53,766
(soupir):
Je ne sais pas.

496
00:23:53,766 --> 00:23:56,060
Et en parlant de, euh...

497
00:23:56,060 --> 00:23:58,604
usurper l'identité
les lycéens....

498
00:23:58,604 --> 00:24:00,856
(à voix basse) :
Je pense que je pourrais inviter Liz à sortir avec moi.

499
00:24:00,856 --> 00:24:01,690
(halètement moqueur)

500
00:24:01,690 --> 00:24:03,233
(rires)

501
00:24:04,318 --> 00:24:06,487
Allez, mec,
nous n'avons que cet été,

502
00:24:06,487 --> 00:24:08,781
et puis elle est partie,
tu sais, et...

503
00:24:08,781 --> 00:24:09,907
Mec, on a eu un moment.

504
00:24:09,907 --> 00:24:11,617
C'en est un
de ces moments qui, comme,

505
00:24:11,617 --> 00:24:13,661
j'ai l'impression
ça vaut la peine de se battre.

506
00:24:14,787 --> 00:24:16,580
Ouais.

507
00:24:16,580 --> 00:24:18,916
Je connais ces moments.

508
00:24:18,916 --> 00:24:20,834
♪ Dans les profondeurs de l'inconnu ♪

509
00:24:20,834 --> 00:24:22,586
♪ Comme une pierre qui coule... ♪

510
00:24:22,586 --> 00:24:24,213
LIZ :
Non, j'ai besoin de la voiture, Rosa.

511
00:24:24,213 --> 00:24:26,507
Je dois sortir dans le désert
pour prélever des échantillons de sol

512
00:24:26,507 --> 00:24:27,925
pour AP Bio.
Non, je te l'ai dit,

513
00:24:27,925 --> 00:24:29,551
Je le prends ce soir.
C'est pour l'école.

514
00:24:29,551 --> 00:24:31,261
Vous êtes dans deux semaines
de l'obtention de mon diplôme.

515
00:24:31,261 --> 00:24:33,806
Est-ce que ça te tuerait de faire
une chose qui n'est pas parfaite ?

516
00:24:33,806 --> 00:24:35,891
Tu sais, peut-être que je
il ne faudrait pas que ce soit si parfait

517
00:24:35,891 --> 00:24:37,309
si tu voulais...
Si je quoi ?

518
00:24:37,309 --> 00:24:41,605
Je ne veux juste pas que papa ait
s'inquiéter pour nous deux.

519
00:24:43,148 --> 00:24:45,943
Vous savez quoi?
Tu es comme maman.

520
00:24:45,943 --> 00:24:46,944
Personne ne compte à part toi.

521
00:24:46,944 --> 00:24:48,779
ROSE :
Je ne ressemble en rien à maman.

522
00:24:48,779 --> 00:24:49,988
Je suis là.

523
00:24:49,988 --> 00:24:52,074
Rosa.

524
00:24:55,494 --> 00:24:57,788
MAXIMUM :
Hé.

525
00:24:57,788 --> 00:24:59,790
Euh, je pourrais t'emmener.

526
00:24:59,790 --> 00:25:01,959
Au... au désert.

527
00:25:01,959 --> 00:25:04,837
Tu sais, je dois
faire le projet aussi.

528
00:25:04,837 --> 00:25:06,088
(soupir)

529
00:25:07,881 --> 00:25:09,967
Oubliez le projet bio.

530
00:25:09,967 --> 00:25:12,970
Partons à l'aventure.

531
00:25:17,516 --> 00:25:19,143
D'accord.

532
00:25:19,143 --> 00:25:22,521
Alors, ça... c'est...
c'est ta grande aventure ?

533
00:25:22,521 --> 00:25:24,231
Liz Ortecho
je ne sauterais jamais mes devoirs

534
00:25:24,231 --> 00:25:26,900
boire une bière avec un garçon.
(rires)

535
00:25:26,900 --> 00:25:28,944
D'accord.

536
00:25:28,944 --> 00:25:30,904
Merci.

537
00:25:30,904 --> 00:25:32,906
Alors, tu as
pour me dire,

538
00:25:32,906 --> 00:25:34,825
où as-tu trouvé le faux ?

539
00:25:34,825 --> 00:25:36,160
(rires)

540
00:25:37,035 --> 00:25:38,912
Rosa.

541
00:25:38,912 --> 00:25:42,624
Je l'ai presque utilisé pour obtenir
dans un concert de Fall Out Boy.

542
00:25:42,624 --> 00:25:44,418
Sasha Jiménez.

543
00:25:45,836 --> 00:25:46,962
25 ans.

544
00:25:46,962 --> 00:25:48,922
C'est moi.
(rires)

545
00:25:48,922 --> 00:25:50,841
Et, euh, vous l'êtes ?

546
00:25:50,841 --> 00:25:52,009
Max Evans.

547
00:25:52,009 --> 00:25:54,219
Bien.
(rires)

548
00:25:54,219 --> 00:25:57,890
Parlez-moi de vous,
Max Evans, 25 ans.

549
00:25:57,890 --> 00:25:59,516
Toi d'abord.

550
00:25:59,516 --> 00:26:00,684
JE...

551
00:26:00,684 --> 00:26:02,186
je suis danseuse.

552
00:26:03,395 --> 00:26:04,354
Oh.

553
00:26:04,354 --> 00:26:05,898
Et, euh, vous l'êtes ?

554
00:26:05,898 --> 00:26:07,983
Je suis...

555
00:26:07,983 --> 00:26:09,526
un écrivain.

556
00:26:09,526 --> 00:26:12,070
Oh.
Je fais principalement des romans.

557
00:26:12,070 --> 00:26:14,823
Ooh, super prétentieux
des romans littéraires ?

558
00:26:14,823 --> 00:26:16,283
Non, non, je...

559
00:26:17,826 --> 00:26:20,871
je veux écrire quelque chose
dans lequel vous pouvez disparaître.

560
00:26:20,871 --> 00:26:24,082
Quelque chose qui fait
tu te sens comme à la maison,

561
00:26:24,082 --> 00:26:26,835
tu sais, ça t'enveloppe
quand il fait froid.

562
00:26:26,835 --> 00:26:29,379
Je parie que tu es
un écrivain incroyable.

563
00:26:29,379 --> 00:26:32,549
Je parie que tu es
un danseur incroyable.

564
00:26:32,549 --> 00:26:35,344
♪ ♪

565
00:26:37,596 --> 00:26:40,057
Venez ici.
Je vais vous montrer.

566
00:26:40,057 --> 00:26:41,058
MAX (rires) :
D'accord.

567
00:26:43,435 --> 00:26:44,770
Hé.

568
00:26:46,104 --> 00:26:47,189
Pouvons-nous parler ?

569
00:26:47,189 --> 00:26:49,233
Euh, ouais. Je suppose.

570
00:26:50,984 --> 00:26:53,028
Quelque part...

571
00:26:53,028 --> 00:26:55,364
privé, peut-être ?

572
00:27:02,287 --> 00:27:04,414
LIZ : Alors, tu es
je vais enjamber celui-ci,

573
00:27:04,414 --> 00:27:05,833
donc tu y vas un, deux,

574
00:27:05,833 --> 00:27:07,876
trois, juste comme ça.
Mais où est le...

575
00:27:07,876 --> 00:27:09,878
D'accord.
Parfait. Alors maintenant, nous allons le faire plus vite.

576
00:27:09,878 --> 00:27:11,088
Prêt? Et...
D'accord.

577
00:27:11,088 --> 00:27:12,214
un, deux, trois...

578
00:27:12,214 --> 00:27:13,257
Alors ça va...

579
00:27:13,257 --> 00:27:15,133
Tu ne survivrais jamais
une quinceañera.

580
00:27:15,133 --> 00:27:16,718
(rires) :
Oh, mon Dieu.

581
00:27:16,718 --> 00:27:18,762
ANIMATEUR RADIO :
Ce sera une belle nuit d'été.

582
00:27:18,762 --> 00:27:20,973
Pour tous vous les amoureux
là-bas, ensuite,

583
00:27:20,973 --> 00:27:22,224
Des yeux brillants.

584
00:27:22,224 --> 00:27:25,310
("Premier jour de ma vie"
par Bright Eyes en train de jouer)

585
00:27:26,937 --> 00:27:28,021
Allez.

586
00:27:28,021 --> 00:27:30,148
J'adore cette chanson.

587
00:27:30,148 --> 00:27:32,734
Pourquoi ne faisons-nous pas un
étape de la boîte. C'est plus facile. (rires)

588
00:27:32,734 --> 00:27:34,695
♪ C'est le premier jour
de ma vie ♪

589
00:27:36,113 --> 00:27:39,867
♪ Jure que je suis né
juste devant la porte ♪

590
00:27:41,535 --> 00:27:44,371
♪ Je suis sorti sous la pluie,
tout à coup, tout a changé ♪

591
00:27:44,371 --> 00:27:49,501
♪ Ils se propagent
couvertures sur la plage ♪

592
00:27:51,128 --> 00:27:54,464
♪ Et je ne sais pas où je suis,
Je ne sais pas où j'étais ♪

593
00:27:54,464 --> 00:27:57,551
♪ Mais je sais où je veux... ♪

594
00:27:57,551 --> 00:27:59,303
D'accord, parle.

595
00:27:59,303 --> 00:28:03,682
♪ Et c'est ce que j'ai pensé
Je te le ferais savoir ♪

596
00:28:03,682 --> 00:28:07,060
♪ Que ces choses
prends une éternité ♪

597
00:28:07,060 --> 00:28:10,731
♪ Je suis particulièrement lent ♪

598
00:28:10,731 --> 00:28:13,817
♪ Mais j'ai réalisé
que j'ai besoin de toi ♪

599
00:28:13,817 --> 00:28:18,447
♪ Et je me demandais
si je pouvais rentrer à la maison ♪

600
00:28:18,447 --> 00:28:22,826
♪ Souviens-toi de l'heure
tu as conduit toute la nuit ♪

601
00:28:24,578 --> 00:28:28,123
♪ Juste pour me rencontrer
le matin ♪

602
00:28:28,123 --> 00:28:32,210
♪ Et j'ai trouvé ça étrange,
tu as dit que tout avait changé ♪

603
00:28:32,210 --> 00:28:37,257
♪ Tu as senti
comme si tu venais de te réveiller... ♪

604
00:28:37,257 --> 00:28:39,217
Désolé, est-ce que j'ai... ?

605
00:28:39,217 --> 00:28:40,344
J'ai vraiment envie de t'embrasser.

606
00:28:40,344 --> 00:28:42,179
Euh, d'accord. Oui.

607
00:28:42,179 --> 00:28:45,098
Mais je...
ça ne semble pas bien.

608
00:28:45,098 --> 00:28:48,143
Je veux dire, non, pas à cause de toi.
C'est juste que c'est trop tard.

609
00:28:48,143 --> 00:28:50,062
Que veux-tu dire,
c'est trop tard ? Nous avons tout l'été.

610
00:28:50,062 --> 00:28:51,647
C'est... Nous ne le faisons pas.

611
00:28:51,647 --> 00:28:53,941
Après l'obtention du diplôme,
Je pars en road trip.

612
00:28:53,941 --> 00:28:55,943
Tu sais,
Je veux voir ce pays.

613
00:28:55,943 --> 00:28:57,736
Mes parents ont risqué
tout pour être ici,

614
00:28:57,736 --> 00:28:59,738
et je ne l'ai pas fait
a même quitté Roswell.

615
00:28:59,738 --> 00:29:01,114
je veux voir

616
00:29:01,114 --> 00:29:03,033
l'océan.
(rires)

617
00:29:03,033 --> 00:29:06,078
Mais je ne le fais pas...

618
00:29:06,078 --> 00:29:07,913
je pense que je peux t'embrasser

619
00:29:07,913 --> 00:29:09,247
puis partez.

620
00:29:09,247 --> 00:29:11,083
♪ Mais je préfère travailler
pour un chèque de paie... ♪

621
00:29:11,083 --> 00:29:14,586
Je ne veux pas être un abandonnant,
comme ma mère.

622
00:29:15,462 --> 00:29:17,089
♪ Euh-huh... ♪

623
00:29:17,089 --> 00:29:19,841
Alors... reste.

624
00:29:19,841 --> 00:29:23,178
Mais je ne veux pas non plus être
le genre de fille qui, euh,

625
00:29:23,178 --> 00:29:25,055
change ses projets pour un garçon.

626
00:29:25,055 --> 00:29:30,394
♪ Moi... ♪

627
00:29:32,479 --> 00:29:34,856
Notre timing est nul.

628
00:29:41,071 --> 00:29:43,156
(soupir)

629
00:29:53,417 --> 00:29:55,961
H-Avez-vous déjà
fait ça avant ?

630
00:29:55,961 --> 00:29:58,213
Euh, eh bien...

631
00:29:58,213 --> 00:29:59,089
ouais.

632
00:29:59,089 --> 00:30:01,299
Mais pas avec un...

633
00:30:01,299 --> 00:30:02,509
(rires) :
Avec un mec ?

634
00:30:02,509 --> 00:30:04,386
Avec un mec ?
Ouais.

635
00:30:06,096 --> 00:30:07,264
Et, euh...

636
00:30:07,264 --> 00:30:10,976
pas avec quelqu'un
que j'ai aimé...

637
00:30:10,976 --> 00:30:13,687
autant que je t'aime.

638
00:30:22,195 --> 00:30:24,364
♪ ♪

639
00:30:39,546 --> 00:30:42,507
Briser les règles
est exaltant.

640
00:30:42,507 --> 00:30:44,092
Au diable le projet bio.

641
00:30:44,092 --> 00:30:45,135
Totalement.

642
00:30:45,135 --> 00:30:47,137
Je vais le faire demain.

643
00:30:47,137 --> 00:30:48,346
Ouais, moi aussi.

644
00:30:48,346 --> 00:30:49,306
(rires)

645
00:30:52,684 --> 00:30:55,645
Et si je change
mes projets pour toi ?

646
00:30:55,645 --> 00:30:56,980
Quoi?

647
00:30:56,980 --> 00:30:58,940
Tu as dit que tu ne voulais pas
être le genre de fille qui

648
00:30:58,940 --> 00:31:02,027
change ses plans
pour un mec, mais...

649
00:31:02,027 --> 00:31:06,740
tout ce que j'ai toujours voulu c'était
pour changer mes plans pour toi.

650
00:31:07,616 --> 00:31:09,493
Tu viendrais en road trip ?

651
00:31:09,493 --> 00:31:12,662
Nous pourrions nous embrasser au bord de l'océan.

652
00:31:12,662 --> 00:31:14,456
Ou au Grand Canyon.

653
00:31:14,456 --> 00:31:15,832
Euh-huh.
Ou en haut

654
00:31:15,832 --> 00:31:17,375
de l'Empire State Building.

655
00:31:17,375 --> 00:31:20,212
Ce sera un été parfait.

656
00:31:22,422 --> 00:31:24,299
(rires)

657
00:31:29,221 --> 00:31:30,806
Ouf.
(rires)

658
00:31:45,529 --> 00:31:47,405
(la porte se ferme)

659
00:31:51,326 --> 00:31:53,370
Papa.

660
00:31:59,459 --> 00:32:01,962
Cela se termine maintenant.

661
00:32:01,962 --> 00:32:04,172
Comment oses-tu ?

662
00:32:04,172 --> 00:32:05,423
Sous mon toit.

663
00:32:05,423 --> 00:32:07,384
Papa, ça n'a rien à voir
avec toi.

664
00:32:08,301 --> 00:32:09,302
(crie)

665
00:32:09,302 --> 00:32:11,304
Tout ce que tu fais...

666
00:32:11,304 --> 00:32:14,057
tout.
(gémissements)

667
00:32:14,057 --> 00:32:15,308
Et je ne le ferai pas

668
00:32:15,308 --> 00:32:17,144
être humilié.
Ne le touchez pas !

669
00:32:19,312 --> 00:32:21,064
(hurle)
Non !

670
00:32:25,527 --> 00:32:27,445
(les grillons gazouillent)

671
00:32:28,321 --> 00:32:30,282
(la porte s'ouvre)

672
00:32:31,408 --> 00:32:33,785
Hé. Que faites-vous ici?

673
00:32:33,785 --> 00:32:35,203
Éloigne-toi de ma voiture.
Salut, Rosa.

674
00:32:35,203 --> 00:32:36,955
Je viens de déposer Liz.

675
00:32:36,955 --> 00:32:37,998
Ouais. Reste à l'écart
de ma sœur.

676
00:32:37,998 --> 00:32:39,374
D'accord. Je-je sais que tu as

677
00:32:39,374 --> 00:32:43,086
j'ai traîné
avec Isobel... Il s'agit de toi.

678
00:32:43,086 --> 00:32:45,755
Tu es vraiment
ivre en ce moment.

679
00:32:45,755 --> 00:32:47,215
Il s'avère que j'ai
un point de rupture.

680
00:32:47,215 --> 00:32:48,800
Ce n'est pas important.

681
00:32:48,800 --> 00:32:50,093
Je sais ce que tu es, d'accord ?

682
00:32:50,093 --> 00:32:52,554
Quoi?
Cette ville est pleine de gens comme toi.

683
00:32:52,554 --> 00:32:54,222
Izzie a fait semblant d'être mon amie.

684
00:32:54,222 --> 00:32:56,892
Mais c'est juste une méchante fille,
comme si tu étais juste un garçon stupide.

685
00:32:56,892 --> 00:32:58,185
Et Liz n'en a pas besoin
de ça, d'accord ?

686
00:32:58,185 --> 00:32:59,936
Elle va partir.
Elle va être quelqu'un.

687
00:32:59,936 --> 00:33:01,104
Ce n'est pas comme ça.

688
00:33:01,104 --> 00:33:02,314
Ouais, elle va oublier
cette petite ville

689
00:33:02,314 --> 00:33:03,940
et tout son petit peuple.

690
00:33:03,940 --> 00:33:05,358
Alors laissez-nous tranquilles.

691
00:33:06,943 --> 00:33:08,820
Aller.

692
00:33:20,957 --> 00:33:22,584
(haletant)

693
00:33:36,223 --> 00:33:38,725
(sonnerie aiguë)
(gémissant)

694
00:33:38,725 --> 00:33:39,893
(haletant)

695
00:33:42,979 --> 00:33:45,357
Isabelle.

696
00:33:45,357 --> 00:33:48,026
(sonnerie aiguë)
(gémissant)

697
00:33:48,026 --> 00:33:49,236
(inspire profondément)

698
00:33:57,077 --> 00:33:59,204
Iz. Iz.

699
00:34:03,291 --> 00:34:05,335
(haletant)

700
00:34:09,881 --> 00:34:11,883
Isabelle !

701
00:34:11,883 --> 00:34:15,178
Eh bien ! Eh bien !

702
00:34:15,178 --> 00:34:17,097
Isabelle !

703
00:34:18,098 --> 00:34:21,268
Mais je l'ai fait pour toi.

704
00:34:21,268 --> 00:34:23,645
Tout ce que j'ai fait était pour toi.

705
00:34:27,065 --> 00:34:29,401
Qu'est-ce que tu as fait?

706
00:34:29,401 --> 00:34:31,903
On ne pouvait pas lui faire confiance.

707
00:34:31,903 --> 00:34:32,904
MAXIMUM :
Isabelle !

708
00:34:34,823 --> 00:34:36,116
Oh mon Dieu.

709
00:34:36,116 --> 00:34:39,411
Michael, ne le fais pas
reste là !

710
00:34:42,038 --> 00:34:44,708
OK, elle est vivante.
Elle est vivante !

711
00:34:44,708 --> 00:34:45,792
Elle l'a fait.

712
00:34:47,168 --> 00:34:48,628
Je l'ai vue faire ça, Max.

713
00:34:48,628 --> 00:34:50,213
Rosa.

714
00:34:59,306 --> 00:35:01,558
Je pense qu'Isobel les a tous tués.

715
00:35:09,774 --> 00:35:11,609
(en criant)

716
00:35:11,609 --> 00:35:12,944
Non, non, non ! S'il te plaît!

717
00:35:12,944 --> 00:35:14,112
Pourquoi ne peux-tu pas la guérir, Max ?

718
00:35:14,112 --> 00:35:16,656
Tu dois faire quelque chose !
Je ne sais pas, mec !

719
00:35:16,656 --> 00:35:18,491
Je n'ai jamais ramené quelqu'un
d'entre les morts avant !

720
00:35:18,491 --> 00:35:20,869
(sanglots)
Je ne suis pas assez fort.

721
00:35:20,869 --> 00:35:21,870
(renifle)

722
00:35:21,870 --> 00:35:24,205
Nous devons obtenir
sortir d'ici.

723
00:35:24,205 --> 00:35:28,376
Nous devons, euh,
appelle tes parents.

724
00:35:28,376 --> 00:35:30,003
Nous pouvons appeler la police.

725
00:35:30,003 --> 00:35:31,379
Sur Isobel ?

726
00:35:31,379 --> 00:35:33,381
Ce n'est pas elle, mec.

727
00:35:33,381 --> 00:35:35,258
Quelque chose ne va pas
avec elle.

728
00:35:35,258 --> 00:35:36,676
Elle ne ferait pas ça.

729
00:35:40,388 --> 00:35:42,265
Nous ne pouvons pas simplement partir
les corps ici.

730
00:35:42,265 --> 00:35:45,310
Il y a des preuves
partout, Max.

731
00:35:47,687 --> 00:35:50,231
(pleurant):
C'est notre faute.

732
00:35:50,231 --> 00:35:51,983
Nous n'aurions jamais dû partir
elle seule.

733
00:35:51,983 --> 00:35:54,361
Nous, nous aurions dû
la protégeait.

734
00:35:55,445 --> 00:35:57,614
(renifle)

735
00:36:01,451 --> 00:36:04,037
Alors on p-- on la protège maintenant.

736
00:36:07,499 --> 00:36:11,336
(frémit)
Nous dissimulons cela.

737
00:36:11,336 --> 00:36:13,588
(sonnerie aiguë)

738
00:36:26,935 --> 00:36:29,854
(en cliquant)

739
00:36:33,358 --> 00:36:35,860
ISOBELLE :
Oh, mon Dieu.

740
00:36:35,860 --> 00:36:38,363
(haletant)

741
00:36:38,363 --> 00:36:41,366
Que s'est-il passé ?

742
00:36:43,201 --> 00:36:45,078
Quoi, tu ne te souviens pas,
Isabelle ?

743
00:36:45,078 --> 00:36:46,579
Non.

744
00:36:48,832 --> 00:36:51,042
Je, euh...

745
00:36:51,042 --> 00:36:52,877
J'ai foiré, Iz.

746
00:36:52,877 --> 00:36:53,795
Quoi?

747
00:36:53,795 --> 00:36:55,797
Michel.

748
00:36:55,797 --> 00:36:57,841
Que fais-tu?

749
00:36:57,841 --> 00:36:59,509
Comment?

750
00:36:59,509 --> 00:37:01,761
Je me suis battu.

751
00:37:04,305 --> 00:37:06,015
Ce connard m'a cassé la main.

752
00:37:06,015 --> 00:37:09,227
Alors j'y suis allé et je me suis saoulé,
et j'ai croisé ces filles.

753
00:37:09,227 --> 00:37:11,479
Et ma télékinésie,
c'est juste devenu fou,

754
00:37:11,479 --> 00:37:13,565
comme avant,
avant de pouvoir le contrôler.

755
00:37:14,691 --> 00:37:15,650
C'était un accident, Iz.

756
00:37:15,650 --> 00:37:17,026
(gémissant)

757
00:37:17,026 --> 00:37:18,945
Prends juste ma voiture
et laissez-nous gérer cela.

758
00:37:18,945 --> 00:37:20,864
Non.

759
00:37:22,449 --> 00:37:24,367
Je ne te quitte pas.

760
00:37:35,170 --> 00:37:37,464
(expiration frémissante)

761
00:37:39,757 --> 00:37:43,261
(sonnerie aiguë)

762
00:37:46,264 --> 00:37:47,307
(le moteur démarre)

763
00:37:51,060 --> 00:37:54,147
(moteur qui tourne)

764
00:38:07,368 --> 00:38:08,703
(crissement des pneus)

765
00:38:08,703 --> 00:38:11,164
(s'écraser)

766
00:38:23,635 --> 00:38:25,220
Allons-y.

767
00:38:28,306 --> 00:38:30,225
Non.

768
00:38:32,477 --> 00:38:34,562
Ce n'est pas suffisant.

769
00:38:34,562 --> 00:38:37,315
("Il n'y a pas de diable"
par Andrea Wasse jouant)

770
00:38:37,315 --> 00:38:42,070
MAXIMUM :
Après cette nuit, Michael et moi avons changé nos plans.

771
00:38:42,070 --> 00:38:44,072
Lui et moi avons arrêté de sortir ensemble
entièrement.

772
00:38:44,072 --> 00:38:49,410
Nous nous sommes rappelés
de la pire chose que nous ayons jamais faite.

773
00:38:49,410 --> 00:38:52,413
Mais nous avons gardé nos yeux
sur Isobel depuis des mois.

774
00:38:52,413 --> 00:38:55,083
Plus rien ne s'est produit.

775
00:38:55,083 --> 00:39:00,046
Nous avions tellement de questions,
mais nous ne leur avons jamais demandé.

776
00:39:00,046 --> 00:39:02,674
Nous étions trop occupés à essayer
oublier.

777
00:39:02,674 --> 00:39:04,884
♪ Non, il n'y a pas de diable ♪

778
00:39:04,884 --> 00:39:06,886
♪ Ce sera là où nous allons ♪

779
00:39:06,886 --> 00:39:10,598
♪ Je vais me laver à l'eau ♪

780
00:39:10,598 --> 00:39:13,059
♪ Et sauve toutes nos âmes ♪

781
00:39:13,059 --> 00:39:15,770
♪ Emmenez tous les enfants ♪

782
00:39:15,770 --> 00:39:18,606
♪ Là où les eaux de crue sont basses ♪

783
00:39:18,606 --> 00:39:20,942
♪ Ce n'est pas un diable ♪

784
00:39:20,942 --> 00:39:23,528
♪ Ce sera là où nous allons ♪

785
00:39:25,029 --> 00:39:27,615
Et tu ne sais pas
pourquoi elle l'a fait.

786
00:39:27,615 --> 00:39:29,284
Non.

787
00:39:29,284 --> 00:39:31,244
Nous ne l'avons jamais compris.

788
00:39:33,663 --> 00:39:36,082
(expire)

789
00:39:36,082 --> 00:39:37,667
♪ La lune se lève ♪

790
00:39:37,667 --> 00:39:39,544
Je ne comprends pas.

791
00:39:39,544 --> 00:39:41,462
Pourquoi?

792
00:39:41,462 --> 00:39:44,257
Tu ne comprendras jamais,
parce que ce n'était pas toi.

793
00:39:44,257 --> 00:39:47,051
(haletant)

794
00:39:47,051 --> 00:39:49,220
C'était moi !
Vous l'avez vu !

795
00:39:49,220 --> 00:39:50,805
Non! Quand je t'ai trouvé,
quand je t'ai trouvé

796
00:39:50,805 --> 00:39:53,141
avec ta main sur elle...

797
00:39:53,141 --> 00:39:54,684
... de la façon dont
tu m'as regardé, c'était comme

798
00:39:54,684 --> 00:39:56,561
tu étais une personne différente.

799
00:39:56,561 --> 00:39:57,520
Vous avez fait ça.

800
00:39:57,520 --> 00:39:59,606
Regardez ma sœur.

801
00:39:59,606 --> 00:40:02,358
Je sais. je la vois
chaque fois que je ferme les yeux. Tu laisses

802
00:40:02,358 --> 00:40:06,154
toute notre ville pense que
elle a tué Jasmine et Kate.

803
00:40:06,154 --> 00:40:08,573
ISOBELLE :
Est-ce ce que nous sommes,

804
00:40:08,573 --> 00:40:10,158
des tueurs ?

805
00:40:11,701 --> 00:40:14,621
Max a tué ça
mec dans le désert.

806
00:40:14,621 --> 00:40:16,331
Et je-je...

807
00:40:19,375 --> 00:40:20,877
Dans notre ADN ?

808
00:40:20,877 --> 00:40:22,712
Sommes-nous juste un type

809
00:40:22,712 --> 00:40:25,089
d'espèces meurtrières,
et notre-notre navire

810
00:40:25,089 --> 00:40:26,591
Tu es venu ici pour blesser les gens ?

811
00:40:26,591 --> 00:40:28,593
Nous ne savons pas
d'où nous venons.

812
00:40:28,593 --> 00:40:30,595
Nous ne savons pas ce que nous sommes.

813
00:40:30,595 --> 00:40:32,096
Depuis dix ans,

814
00:40:32,096 --> 00:40:34,307
les gens terrorisaient ma famille.

815
00:40:34,307 --> 00:40:35,725
Tu nous as fait

816
00:40:35,725 --> 00:40:36,643
une cible.

817
00:40:36,643 --> 00:40:38,937
Tu as fait de moi une cible.

818
00:40:38,937 --> 00:40:40,688
je ne le savais pas
ça allait arriver, d'accord ?

819
00:40:40,688 --> 00:40:41,773
J'avais peur.

820
00:40:41,773 --> 00:40:43,191
J'étais un enfant stupide.

821
00:40:43,191 --> 00:40:44,692
Tu n'étais pas stupide, Max !

822
00:40:44,692 --> 00:40:46,611
Tu étais génial !

823
00:40:46,611 --> 00:40:48,738
Tu avais 17 ans et tu

824
00:40:48,738 --> 00:40:51,532
dissimulé un meurtre
pendant dix ans. Je veux dire,

825
00:40:51,532 --> 00:40:52,742
c'est incroyable !
Liz...

826
00:40:52,742 --> 00:40:53,910
Non ! Ne...

827
00:40:53,910 --> 00:40:55,953
Je voulais te le dire.
Je-je suis venu te trouver

828
00:40:55,953 --> 00:40:58,623
quelques jours plus tard, et vous
disions au revoir à ta famille. Vous êtes parti.

829
00:41:00,166 --> 00:41:04,504
Je n'en ai pas eu un
des coupures de courant depuis cette nuit.

830
00:41:04,504 --> 00:41:06,255
Jusqu'à maintenant.

831
00:41:06,255 --> 00:41:09,175
Cela veut dire que c'est
recommencer.

832
00:41:09,175 --> 00:41:11,177
Cela veut dire que je suis dangereux.

833
00:41:11,177 --> 00:41:12,595
♪ Non, il n'y a pas de diable... ♪

834
00:41:12,595 --> 00:41:14,889
Nous vivons depuis dix ans
dans un mensonge confortable.

835
00:41:17,183 --> 00:41:20,520
Il est temps d'affronter la vérité maintenant.

836
00:41:20,520 --> 00:41:21,729
Hmm?

837
00:41:23,439 --> 00:41:27,318
(sanglotant) :
Tu as détruit ma sœur...

838
00:41:27,318 --> 00:41:28,528
pour sauver le vôtre !

839
00:41:29,779 --> 00:41:31,823
Je ne veux plus jamais te revoir,

840
00:41:31,823 --> 00:41:33,908
Max Evans.

841
00:41:33,958 --> 00:41:38,508
Réparation et synchronisation par
Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0